Diagnosis of seasonal influenza in adults – 成人における季節性インフルエンの診断【UpToDateを読む技術】

コウメイ:UpToDateからDiagnosis of seasonal influenza in adults – 成人における季節性インフルエンの診断の解説です。当直をしていると必ず遭遇しますね。標準的な診断法を学びたいものです。

分かりにくい単語

epidemic「流行」 febrile「熱のある」 clinical criteria「臨床基準」 given 〜「〜を考慮に入れると」 optimal「最善の」 specimen「標本」 nasopharyngeal「鼻咽頭の」 aspirate「吸引液」 washing「洗液」 swab「綿棒」

分かりにくい文

Given the limited sensitivity of the rapid antigen tests for influenza, a negative result should be interpreted with caution given the potential for a false-negative result.
https://goo.gl/bnsQqQから引用

訳:「陰性の結果は注意して判断(解釈)するべきである」

ポイント:withは付帯状況。「with A 過去分詞」で「Aが〜されたまま」。